جولة سير ذاتية في مدينة برن القديمة المدرجة لدى اليونسكو

قليلة هي العواصم الأوروبية التي تضاهي برن في صغر حجمها وسهولة التجوّل فيها سيراً وحسن حفاظها على نفسها. تقوم العاصمة السويسرية على شبه جزيرة ضيقة داخل انحناءة من نهر الآر، وقد شكّلتها هذه الجغرافيا على مدى أكثر من ثمانية قرون: لم يكن بوسع المدينة أن تنمو إلا طولاً، فنمت في صفوف منتظمة من بيوت الحجر الرملي والأروقة المسقوفة والنوافير الموزّعة على مسافات متساوية على امتداد الشوارع الرئيسية.

والنتيجة بلدة قديمة لم تتغيّر إلا قليلاً منذ العصور الوسطى، وأفضل ما يُفهم به هذا المكان هو المشي. فلا شيء هنا بعيد عن شيء. في نصف يوم يمكنك الانتقال من المحطة إلى النهر، وصعود برج كاتدرائية، والوقوف حيث توصّل أينشتاين إلى النظرية النسبية الخاصة، ثم التطلّع إلى المدينة كلها من حديقة ورود على الضفة المقابلة.

هذا مسار تسير فيه بنفسك عبر بلدة برن القديمة المدرجة على قائمة التراث العالمي، بالترتيب الذي تقودك إليه الشوارع طبيعياً.

لماذا أُدرجت بلدة برن القديمة في قائمة اليونسكو

أُدرجت بلدة برن القديمة على قائمة التراث العالمي لليونسكو عام 1983. والمبرّر لا يتعلق بمَعلم واحد بل بالمجموع: مخطط مدينة من العصور الوسطى بقي سليماً، أُعيد بناؤه بالحجر الرملي بعد حريق كبير عام 1405 ثم امتدّ غرباً على مراحل واضحة المعالم.

وما يجعله استثنائياً هو الاتساق. فتخطيط الشوارع والأروقة والنوافير وخط السطوح كلها تنتمي إلى حوار معماري واحد طويل. والسير في البلدة القديمة من طرفها إلى طرفها هو في الواقع سير عبر نمو المدينة من القرن الثاني عشر إلى السادس عشر.

كما أنها مركز مدينة عامل، لا حيّ محفوظ كمتحف. فالأروقة مليئة بالمتاجر، والترام يعبرها، والحكومة الفدرالية السويسرية تجلس في أحد طرفيها.

قبل أن تبدأ

بعض الملاحظات العملية ستجعل الجولة أمتع.

يبلغ طول المسار أدناه نحو 2.5 كيلومتر من طرف إلى طرف، ويستغرق ما بين ساعتين وأربع ساعات بحسب عدد الوقفات.
الطريق نازل في معظمه من المحطة إلى النهر، ثم صاعد من جديد إن أنهيت الجولة عند حديقة الورود.
الحجارة غير مستوية في بعض المواضع، لذا يهمّ الحذاء المريح أكثر مما توحي به المسافة القصيرة.
تبقيك الأروقة جافاً تحت المطر، ما يجعل هذا المسار خياراً موثوقاً في الطقس الممطر.
معظم الجولة مجاني؛ لا يتطلّب رسوماً سوى برج الكاتدرائية والمتاحف.

ابدأ من محطة قطار برن، عند الطرف الغربي من شبه الجزيرة.

1. ساحة المحطة وكنيسة الروح القدس

أمام المحطة مباشرةً تقوم كنيسة الروح القدس، وهي من أهم الكنائس البروتستانتية في سويسرا من القرن الثامن عشر. وداخلها المتقشّف مدخل مفيد إلى تاريخ الإصلاح الديني، الذي شكّل برن بقدر ما شكّلها أي مبنى هنا.

من الساحة، اتجه شرقاً في شارع شبيتالغاسه. أنت الآن على المحور الرئيسي للبلدة القديمة، وستتبعه، تحت أسماء شوارع مختلفة، حتى تكاد تبلغ النهر.

2. الأروقة

أول ما يلاحظه معظم الزوار أنهم يسيرون تحت سقف. تمتد أروقة برن نحو ستة كيلومترات، ما يجعلها من أطول ممرات التسوّق المسقوفة في أوروبا.

وهي ليست وسيلة راحة حديثة، بل نشأت حين مُدّت الطوابق الأرضية لبيوت التجّار فوق الرصيف، فنشأ فضاء تجاري مظلّل وسّع في الوقت نفسه الشارع القابل للاستعمال. وانتبه لأبواب الأقبية المائلة في الرصيف: تفضي إلى أقبية معقودة كانت تخزّن البضائع وتضم اليوم حانات ومسارح ومتاجر صغيرة.

تشكّل شوارع شبيتالغاسه وماركتغاسه وكرامغاسه الامتداد الرئيسي المتّصل.
الأزقّة الجانبية مثل مونستِرغاسه أهدأ وغالباً أكثر أصالةً في أجوائها.
تبدو الأروقة في أبهى حالاتها تحت المطر أو في الشمس القوية، حين يبلغ التباين بين الضوء والظل أشدّه.

3. برج كيفيغتورم

حيث يتحوّل شبيتالغاسه إلى ماركتغاسه، تمرّ تحت برج كيفيغتورم، برج السجن. كان يمثّل البوابة الغربية للمدينة في القرن الثالث عشر، قبل أن تتجاوزه برن، ثم صار سجناً — ومن هنا جاء اسمه.

ويستحق موقعه الانتباه: ففي كل مرة تمرّ تحت أحد هذه الأبراج، تكون قد عبرت خط سور سابق للمدينة. أبراج برن هي الحواف المتحجّرة لمدينة ظلّت تتجاوز نفسها.

4. برج الساعة

على بُعد بضع مئات من الأمتار شرقاً يقوم برج الساعة، أشهر مبانٍ برن وأكثرها تصويراً.

وكحال كيفيغتورم، بدأ برجَ بوابة ثم بقي محصوراً داخل المدينة مع اتساعها. وساعته الفلكية تعود إلى القرن السادس عشر ولا تزال تعمل. وقبل دقائق من كل ساعة، يتحرّك على الواجهة الشرقية موكب ميكانيكي صغير من الدُّمى: ديك يصيح، وموكب من الدببة، ومهرّج.

احضر قبل أربع أو خمس دقائق وقف على الجهة الشرقية، في شارع كرامغاسه، لترى المشهد كما ينبغي. فهو قصير ويسهل تفويته.

تُنظَّم جولات مرشدة لآلية الساعة بانتظام، لكن الأماكن محدودة ويُستحسن حجزها مسبقاً؛ تحقّق من المواعيد السارية قبل أن تبني برنامج يومك على إحداها.

5. شارع كرامغاسه وبيت أينشتاين

كرامغاسه، الملاصق للبرج من الشرق، هو أجمل شوارع برن على الإطلاق: عريض، تحفّه الأروقة، وتتوسّطه النوافير.

في كرامغاسه 49 استأجر ألبرت أينشتاين شقة في الطابق الثاني بين عامَي 1903 و1905، بينما كان يعمل موظفاً في مكتب البراءات السويسري. وهناك، في ما عُرف لاحقاً بعامه المعجزة، نشر الأبحاث التي تضمّنت النظرية النسبية الخاصة. والشقة اليوم متحف صغير مؤثّث على طراز تلك الحقبة.

والمبنى من الشارع لا يلفت النظر، وهذا تحديداً هو المغزى. فقد كان أينشتاين موظفاً شاباً مغموراً يعيش في شقة عادية فوق رواق عادي.

6. النوافير

تتوزّع على الشوارع الرئيسية إحدى عشرة نافورة من عصر النهضة، صنع معظمها في القرن السادس عشر النحّات هانس غينغ. كانت في الأصل شبكة المياه في المدينة؛ ثم أُضيف النحت لتحويل مرفق خدمي إلى زينة مدنية.

لكل تمثال دلالته، وهي مجتمعةً تشكّل ما يشبه تعليقاً أخلاقياً يمتد على طول البلدة.

نافورة تسيهرينغن — دبّ مدجّج بالدروع تكريماً لمؤسس برن، بيرشتولد الخامس من آل تسيهرينغن.
نافورة العدالة — العدالة معصوبة العينين فوق رؤوس بابا وإمبراطور وسلطان وعمدة.
نافورة آكل الأطفال — نافورة الغول، التي أثارت هيئتها المقلقة تفسيرات متضاربة على مدى قرون.
نافورة شمشون — شمشون يفتح فكّي أسد.
نافورة موسى — موسى حاملاً لوحَي الشريعة، في ساحة الكاتدرائية.

ومياه النوافير صالحة للشرب، ويملأ السكان زجاجاتهم منها طوال الصيف.

7. كاتدرائية برن

انعطف جنوباً من كرامغاسه إلى مونستِرغاسه لتصل إلى كاتدرائية برن. بدأ بناؤها عام 1421 ولم يكتمل حتى 1893، وهي أكبر وأهم كنيسة قوطية متأخرة في سويسرا.

تحمل البوابة الرئيسية تصويراً بالغ التفصيل ليوم الحساب، وهو من المجموعات النحتية القليلة من نوعها في أوروبا التي نجت من الإصلاح الديني شبه سليمة: إذ استُثنيت حين جُرّد الداخل عام 1528.

والبرج هو أعلى برج كنسي في سويسرا بما يتجاوز 100 متر بقليل. ويتطلّب الصعود أكثر من ثلاثمائة درجة في سلّم حلزوني ضيّق، ويشمل المنظر من الأعلى البلدة القديمة كلها وانحناءة الآر، وفي الأيام الصافية جبال الألب البرنية عند الأفق.

إن كنت ستدفع مقابل شيء واحد في هذه الجولة، فليكن البرج.

8. شرفة الكاتدرائية

إلى جانب الكاتدرائية تمتد شرفة الكاتدرائية، وهي مصطبة مبنية على الجدار الساند فوق النهر. ساحة هادئة مظلّلة بالأشجار، فيها مقهى ورقعة شطرنج مرسومة على الأرض وإطلالة عمودية على الآر على عمق ثلاثين متراً تقريباً.

وهي أفضل موضع في المسار للجلوس قليلاً، وأول نقطة تفهم عندها جغرافيا المدينة حقاً: فالنهر ليس إلى جانب برن، بل تحتها، ومن ثلاث جهات.

9. نيدِغ والآر

تابع شرقاً، فتضيق البلدة القديمة وتهبط نحو النهر. هذا أقدم أجزاء برن، حي نيدِغ، الذي بُني حول موقع القلعة الأصلية.

اعبر جسر أونترتوربروكه، أقدم جسر حجري في المدينة، أو جسر نيدِغبروكه الأعلى ذا الإطلالة الأفضل. وعلى الضفة المقابلة يقع منتزه الدببة، حيث تعيش دببة برن — حيوان شعار المدينة وأصل اسمها — في حظيرة مفتوحة على ضفة النهر.

وفي الصيف سترى السكان ينسابون مع تيار الآر، وهي عادة برنية عريقة. والنهر سريع وبارد، وليس أمراً يُقدَم عليه باستخفاف.

10. حديقة الورود

يستغرق الصعود من الجسر إلى حديقة الورود نحو عشر دقائق، وهو الجهد الحقيقي الوحيد في المسار.

المقبرة السابقة صارت اليوم حديقة ورود عامة، وتقدّم المنظر الكلاسيكي لبرن: البلدة القديمة كلها ممتدة على شبه جزيرتها، وبرج الكاتدرائية يعلو سطوح القرميد، والآر يلتفّ حول ذلك كله. وأجمل ضوء هو ضوء أواخر العصر.

هنا تنتهي الجولة. وثمة حافلة تعود إلى وسط المدينة إن كنت تفضّل عدم إعادة صعود التلة.

انعطافة قصيرة: قصر البرلمان الفدرالي

إن توفّر لديك وقت، يقع البوندسهاوس — مقرّ الحكومة الفدرالية السويسرية — جنوب ساحة بيرِنبلاتس مباشرةً، على بُعد دقيقتين من المسار الرئيسي قرب نقطة البداية.

تطلّ الشرفة خلفه جنوباً عبر النهر باتجاه جبال الألب، وتستضيف الساحة أمامه سوقاً عدة أيام في الأسبوع. وتتاح جولات مرشدة مجانية حين لا يكون البرلمان منعقداً، ويجب حجزها مسبقاً.

كم تستغرق الجولة؟

يعمل المسار على أكثر من إيقاع.

تسعون دقيقة — الشارع الرئيسي من المحطة إلى جسر نيدِغ من دون وقفات.
نصف يوم — المسار نفسه مع برج الكاتدرائية وبيت أينشتاين ووقفة على شرفة الكاتدرائية.
يوم كامل — بإضافة قصر البرلمان وأحد متاحف ساحة هلفيتيا وغداء على مهل.

ويجد معظم الزوار أن نصف اليوم مناسب تماماً لزيارة أولى.

أفضل وقت للجولة

برن تكافئ زوّارها في كل فصل، وتتبدّل شخصية البلدة القديمة بوضوح على مدار السنة.

الربيع

تزهر حديقة الورود اعتباراً من أواخر الربيع، وتمتلئ المصاطب. والشوارع حيوية من دون أن تكون مزدحمة.

الصيف

توفّر الأروقة الظل، وتُستخدم النوافير بلا انقطاع، وتتحوّل ضفاف النهر إلى غرفة معيشة المدينة. وهو الموسم الأكثر ازدحاماً.

الخريف

لعله أجمل ضوء في السنة للتصوير، حين تضرب الشمس المنخفضة الحجر الرملي. وسوق البصل في أواخر نوفمبر من أكبر المناسبات السنوية في برن.

الشتاء

بارد وهادئ ومفعم بالأجواء. تتألق الأروقة في هذا الوقت، وتستمر أسواق الميلاد في ساحتَي فايزنهاوسبلاتس ومونستِربلاتس طوال ديسمبر.

نصائح عملية

ابدأ مبكراً إن أردت صوراً بلا زحام؛ فالشوارع الرئيسية هادئة قبل التاسعة.
انتعل حذاءً يمكنك السير به على الحجارة ساعتين.
احمل قارورة واملأها من النوافير.
الأحد أهدأ الأيام، لكن معظم متاجر الأروقة تكون مغلقة.
البلدة القديمة مدمجة لكنها منحدرة في طرفها الشرقي؛ والحافلة العائدة من حديقة الورود خيار معقول.
اشترِ تذكرة البرج عند أسفله بدلاً من ترتيب يومك حول موعد ثابت.

أين تستريح

يمرّ المسار بعدة محطات طبيعية للتوقف، وإدراج واحدة أو اثنتين منها يحسّنه كثيراً.

شرفة الكاتدرائية لاحتساء قهوة مع إطلالة على النهر.
مصاطب ساحة بيرِنبلاتس، حيوية ومركزية، مناسبة لمراقبة المارّة.
كورنهاوسكيلر، قبو معقود كان مخزناً للحبوب تحت ساحة كورنهاوسبلاتس.
ممشى الضفة أسفل نيدِغ، هادئ وخالٍ في معظم الأوقات.

خلاصة

كثيراً ما تُعامَل برن كمحطة عبور بين زيورخ وإنترلاكن ولوزان، وهي تخسر في هذه المقارنة: فلا بحيرة لديها، ولا جبل شهير، ولا مَعلم واحد يحمل بطاقة بريدية بمفرده.

لكن ما تملكه بدلاً من ذلك هو التماسك. فقليلة جداً هي المدن بهذا العمر التي حافظت على مخططها الوسيط بهذا الاكتمال، وتكاد لا توجد واحدة أبقته مركزاً عاملاً لا حياً محفوظاً. والسير في البلدة القديمة من طرفها إلى طرفها، من المحطة إلى النهر، هو أوضح طريقة لرؤية كيف نمت مدينة أوروبية فعلاً: على مراحل، حول نهر، صفّاً من بيوت الحجر الرملي تلو الآخر.

تستغرق نصف يوم، ولا تكلّف شيئاً تقريباً، وهي أفضل مدخل ممكن إلى العاصمة السويسرية.